1
00:00:03,440 --> 00:00:04,580
Él consigue el perro.

2
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
A mí.

3
00:00:32,840 --> 00:00:34,760
¿Dónde se ha ido el tiempo, Tess?

4
00:00:35,240 --> 00:00:37,720
A donde siempre va, de regreso a donde vino
de.

5
00:00:38,500 --> 00:00:40,360
Eso es muy científico de tu parte.

6
00:00:40,580 --> 00:00:46,300
Bueno, soy un ser multifacético y tú
No he empezado a ver todas mis facetas.

7
00:00:46,640 --> 00:00:50,900
Quiero decir, simplemente no puedo creer que esté
comenzando mi tarea número 200.

8
00:00:51,480 --> 00:00:56,980
Pensar en todos los años de dificultades
y casos gratificantes e inolvidables,

9
00:00:57,060 --> 00:01:01,620
pero voy a celebrar mis 200 años,
ahora mismo.

10
00:01:01,850 --> 00:01:02,850
Aquí.

11
00:01:03,830 --> 00:01:05,269
¿En lugar de las Bahamas?

12
00:01:05,810 --> 00:01:06,970
Yo no dije eso.

13
00:01:07,590 --> 00:01:09,350
Hice. ¿No sientes el escalofrío?

14
00:01:11,910 --> 00:01:15,430
Entonces dices que esto va a ser un
¿Prueba de asignación especial?

15
00:01:15,750 --> 00:01:20,230
Todos son especiales, cariño. pero tu has
Nunca tuve una tarea como ésta, jamás.

16
00:01:23,730 --> 00:01:24,730
Ahí está.

17
00:01:27,390 --> 00:01:28,570
El de la ventana.

18
00:01:35,359 --> 00:01:36,359
Jesse Cartwright.

19
00:01:38,740 --> 00:01:42,140
Bien, buen trabajo. Muy bien, ¿qué pasa
¿el siguiente? ¿Seis por tres es qué?

20
00:01:43,600 --> 00:01:44,980
Tiene 18 años.

21
00:01:45,920 --> 00:01:47,460
Bastante bien, bastante bien.

22
00:01:47,760 --> 00:01:49,040
Acabo de sumar seis y 12.

23
00:01:49,720 --> 00:01:50,780
Oh, todavía sonreímos.

24
00:01:51,380 --> 00:01:53,780
Muy bien, ¿qué pasa con el próximo?
Ocho por dos.

25
00:01:53,980 --> 00:02:00,820
¿Alguna vez has escuchado una canción, una rosa en
Harlem español, o una historia, un árbol

26
00:02:00,820 --> 00:02:01,920
crece en Brooklyn?

27
00:02:02,600 --> 00:02:03,600
Sí.

28
00:02:03,720 --> 00:02:04,820
Bueno, ese es Jesse.

29
00:02:05,280 --> 00:02:11,400
Él creció aquí mismo en este
barrio con todo este peligro y

30
00:02:11,400 --> 00:02:15,920
dolores de cabeza. Y de alguna manera logró
sobrevivir.

31
00:02:16,680 --> 00:02:18,600
No más que eso.

32
00:02:19,760 --> 00:02:21,080
Él brilla.

33
00:02:21,560 --> 00:02:22,560
Mmm.

34
00:02:23,320 --> 00:02:24,680
Él brilla.

35
00:02:25,880 --> 00:02:28,220
Jesse ha aportado mucha luz a esto.
comunidad.

36
00:02:28,640 --> 00:02:32,480
Debería pensar en criar a una persona feliz y
adolescente sano en este barrio

37
00:02:32,480 --> 00:02:33,880
haría... Tomaría un milagro.

38
00:02:34,260 --> 00:02:35,260
Sí, lo hizo.

39
00:02:36,060 --> 00:02:37,060
¿Qué quieres decir?

40
00:02:37,120 --> 00:02:38,700
No tengo libertad para compartir.

41
00:02:39,580 --> 00:02:40,580
Oh.

42
00:02:40,860 --> 00:02:45,040
Bueno, supongo que no puedo darte tu
presente, entonces.

43
00:02:45,440 --> 00:02:46,440
¿Qué regalo?

44
00:02:46,720 --> 00:02:50,620
Algo que tengo para conmemorar nuestros 200
tareas juntas.

45
00:02:51,000 --> 00:02:53,160
Oh, cariño, no deberías haberlo hecho.

46
00:02:53,580 --> 00:02:54,880
Déjame verlo. Déjame verlo.

47
00:03:06,300 --> 00:03:08,140
Lo lamento. Lo siento mucho.

48
00:03:09,920 --> 00:03:11,420
Eres una loca.

49
00:03:11,780 --> 00:03:12,780
Vamos.

50
00:03:15,820 --> 00:03:20,260
Parecería que después de 200 casos,
Sabrías la regla número uno.

51
00:03:20,600 --> 00:03:22,400
No repases tu tarea.

52
00:03:23,860 --> 00:03:24,920
¿Mi tarea?

53
00:03:34,890 --> 00:03:36,210
Oye, mamá, ¿estás bien?

54
00:03:37,530 --> 00:03:40,230
Un loco intentó atropellarme.

55
00:03:41,150 --> 00:03:44,170
Continúe por la intersección.
y deténgase.

56
00:03:46,550 --> 00:03:47,730
Oh, no.

57
00:03:50,110 --> 00:03:54,770
Hemos tenido un buen comienzo. Un realmente bueno
empezar.

58
00:04:00,010 --> 00:04:04,330
Cuando bajas...

59
00:04:06,280 --> 00:04:13,040
Carga pesada, carga pesada I

60
00:04:13,040 --> 00:04:19,880
Me levantaré y caminaré contigo.

61
00:04:19,880 --> 00:04:26,580
caminar contigo hasta que el sol ni siquiera se ponga
brillar caminar con

62
00:04:26,580 --> 00:04:32,740
tí cada vez que te digo que caminaré contigo
tu

63
00:04:36,040 --> 00:04:38,460
Créeme, caminaré contigo

64
00:04:38,460 --> 00:05:01,300
león,

65
00:05:01,320 --> 00:05:02,800
están listos para ti

66
00:05:34,980 --> 00:05:36,860
Tendrás que comparecer ante el tribunal tres
semanas a partir de hoy.

67
00:05:37,200 --> 00:05:42,620
¿Corte? Viajamos mucho, oficial. podemos
No estar en la ciudad dentro de tres semanas.

68
00:05:42,940 --> 00:05:45,400
Bueno, entonces puedes pagar el billete y
asistir a la escuela de tránsito dentro de los próximos

69
00:05:45,400 --> 00:05:46,400
siete días.

70
00:05:48,020 --> 00:05:49,020
¿Escuela de tráfico?

71
00:05:49,800 --> 00:05:52,060
Yo no hago las leyes, señora. yo solo
hacerlas cumplir.

72
00:05:53,860 --> 00:05:54,860
Sí, claro.

73
00:05:56,500 --> 00:05:58,560
Ahora, señoras, que tengan un buen día. Agradecer
tú.

74
00:05:58,920 --> 00:05:59,920
Conduce con seguridad.

75
00:06:02,030 --> 00:06:04,310
Bueno, al menos recibiré un regalo.

76
00:06:05,030 --> 00:06:06,030
Oh sí.

77
00:06:07,990 --> 00:06:10,430
Espero que te guste Pat.

78
00:06:10,930 --> 00:06:12,170
Los guantes de conducir.

79
00:06:12,910 --> 00:06:14,390
Oh, son encantadores.

80
00:06:16,170 --> 00:06:17,810
Y el regalo perfecto.

81
00:06:18,750 --> 00:06:22,310
Ya que voy a estar haciendo todo el
conducir de ahora en adelante.

82
00:06:25,490 --> 00:06:27,270
¿Qué está haciendo ella ahí abajo?

83
00:06:27,610 --> 00:06:29,530
¿OMS? Ese maníaco.

84
00:06:30,510 --> 00:06:32,490
¿Viste lo que hizo? ella casi
me mató.

85
00:06:33,090 --> 00:06:35,550
El policía le puso una multa, que ella
seriamente merecido.

86
00:06:35,890 --> 00:06:37,350
Y ahora ella simplemente está sentada allí.

87
00:06:41,050 --> 00:06:42,050
Finalmente.

88
00:06:42,910 --> 00:06:43,910
Montado.

89
00:06:47,270 --> 00:06:49,710
Lionel Flores, tienes 27 años.

90
00:06:50,090 --> 00:06:51,110
Sí, señor, así es.

91
00:06:52,770 --> 00:06:54,710
Por tráfico de drogas.

92
00:06:55,190 --> 00:06:56,190
Sí, señor.

93
00:06:59,150 --> 00:07:01,470
Antes de que lo condenaran, ¿dónde
vivir?

94
00:07:03,050 --> 00:07:05,570
Viví en las afueras de Chicago en
Shackleton.

95
00:07:07,450 --> 00:07:10,750
Necesito volver.

96
00:07:11,330 --> 00:07:15,030
Necesito regresar porque necesito hacer
justo al lado de mis hijos.

97
00:07:31,240 --> 00:07:34,640
El policía no se ha ido ni cinco minutos y el
Los distribuidores han vuelto a hacerlo.

98
00:07:38,460 --> 00:07:40,020
¿Mamá, Guillermo?

99
00:07:41,520 --> 00:07:43,260
Ah, lo siento.

100
00:07:44,920 --> 00:07:46,360
Escucha, sólo venía a decir
adiós.

101
00:07:46,880 --> 00:07:47,880
Tengo que ponerme a trabajar.

102
00:07:48,360 --> 00:07:50,240
Estoy reemplazando a ese miserable Jeremy.

103
00:07:50,920 --> 00:07:54,320
Tiene una sesión de dos días y
Llamó hace una hora diciendo que tiene un

104
00:07:54,320 --> 00:07:55,420
Canal de ruta de emergencia.

105
00:07:57,100 --> 00:07:58,620
Bien, escucha, aquí están las claves del
coche.

106
00:07:58,920 --> 00:08:00,640
Está al otro lado de la calle. voy a
tomar el autobús.

107
00:08:01,130 --> 00:08:04,590
Pero vuelves a casa inmediatamente. yo
No quiero que camines solo a casa a las

108
00:08:04,690 --> 00:08:05,690
¿vale? Bueno.

109
00:08:06,550 --> 00:08:07,690
Bueno. Te amo.

110
00:08:08,010 --> 00:08:09,210
A ti también te amo, mamá. Adiós.

111
00:08:10,310 --> 00:08:11,310
Adiós.

112
00:08:12,530 --> 00:08:13,530
Muy bien, hombre.

113
00:08:13,730 --> 00:08:16,030
¿Tienes más problemas? Y luego nosotros
Puedo ir a tirar algunos aros.

114
00:08:16,230 --> 00:08:19,210
Bueno. Oye, tengo otro para ti.

115
00:08:23,690 --> 00:08:24,710
¿Es algo bueno?

116
00:08:25,990 --> 00:08:26,889
Oh sí.

117
00:08:26,890 --> 00:08:27,890
Quiero decir, es una ciudad.

118
00:08:28,830 --> 00:08:29,830
¿Dónde lo encontraste?

119
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Eso es un basurero.

120
00:08:31,520 --> 00:08:32,520
¿En realidad?

121
00:08:33,440 --> 00:08:34,740
Esto irá directamente al estante.

122
00:08:37,820 --> 00:08:38,820
¿Jesse?

123
00:08:39,159 --> 00:08:41,140
Hola, soy el nuevo voluntario después de la escuela.

124
00:08:41,600 --> 00:08:42,880
Me dijeron que viniera a buscarte.

125
00:08:43,100 --> 00:08:44,740
Ah, sí, Mónica, ¿verdad?

126
00:08:45,960 --> 00:08:49,420
No, en realidad soy Gloria. Mónica no estaba
capaz de hacerlo.

127
00:08:58,030 --> 00:08:59,470
Me siento terrible.

128
00:08:59,810 --> 00:09:02,050
¿Qué va a pasar con Jesse y su
madre?

129
00:09:02,330 --> 00:09:03,229
Plan B.

130
00:09:03,230 --> 00:09:08,690
¿Plan B? Si y ya esta puesto
en vigor. Así que simplemente te apresuras

131
00:09:08,690 --> 00:09:12,410
allí y aprenda sus señales de giro y
cosas. todo va a ser justo

132
00:09:12,410 --> 00:09:15,030
bien. Está bien, pero... No me hagas daño.

133
00:09:15,690 --> 00:09:16,690
Sólo vete.

134
00:09:19,410 --> 00:09:20,410
Adiós.

135
00:09:20,610 --> 00:09:21,610
Sí, señora.

136
00:09:24,460 --> 00:09:29,720
Entonces tenemos tutores bilingües aquí en
Los martes y los exploradores se reúnen arriba los

137
00:09:29,720 --> 00:09:33,560
Jueves. Y todos los días a las 6 llegamos
algunos ex pandilleros. Hola, Kathy.

138
00:09:33,820 --> 00:09:34,820
¿Cómo estás?

139
00:09:43,640 --> 00:09:47,040
El alcance del hombre debería exceder su alcance, o
¿Para qué es el cielo?

140
00:09:49,400 --> 00:09:50,460
¿Son todos niños?

141
00:09:56,520 --> 00:09:58,800
Estos son todos los niños que perdimos en el
últimos 12 años.

142
00:10:00,220 --> 00:10:04,980
SIDA, drogas, pandillas y conductores.

143
00:10:06,240 --> 00:10:07,340
Es un barrio peligroso.

144
00:10:09,660 --> 00:10:11,520
¿Alguna vez te preguntaste por qué tu nombre no aparece?
ahí?

145
00:10:13,240 --> 00:10:14,280
Tengo una gran mamá.

146
00:10:15,660 --> 00:10:16,660
¿Qué pasa con Guillermo?

147
00:10:19,340 --> 00:10:20,900
Su mamá está haciendo lo mejor que puede.

148
00:10:22,220 --> 00:10:23,920
Pero ella tiene cinco hijos.

149
00:10:24,650 --> 00:10:25,890
Y ella trabaja todo el tiempo.

150
00:10:27,830 --> 00:10:28,950
Y son realmente, muy pobres.

151
00:10:29,830 --> 00:10:30,830
¿Qué pasa con su padre?

152
00:10:31,050 --> 00:10:34,710
Lo mejor que puedo decir sobre ese chico.
es que está en la cárcel.

153
00:10:41,610 --> 00:10:42,950
No puedo decir que lamento verte partir.

154
00:10:46,150 --> 00:10:47,089
¡Eh, tú!

155
00:10:47,090 --> 00:10:48,090
¡Oye!

156
00:10:48,650 --> 00:10:49,910
Oye, reúnete. Compruébalo, hermano.

157
00:10:50,190 --> 00:10:51,190
Estoy fuera, hombre.

158
00:10:51,450 --> 00:10:52,450
¡Estoy fuera!

159
00:11:04,810 --> 00:11:05,810
¿Qué te espera?

160
00:11:07,130 --> 00:11:11,150
Conduciendo a través de una señal de alto y casi
matar a un ser humano.

161
00:11:12,690 --> 00:11:13,690
Casi.

162
00:11:14,110 --> 00:11:15,110
Soy Mónica.

163
00:11:15,650 --> 00:11:17,830
Daría cualquier cosa por no estar aquí.
Cualquier cosa.

164
00:11:19,250 --> 00:11:24,110
Mi nombre es Kelly Cartwright. Cualquiera que
está aquí por el Tráfico Inteligente y Seguro

165
00:11:24,110 --> 00:11:27,910
Curso escolar de dos días y no tiene
su recibo pagado y no tiene

166
00:11:27,910 --> 00:11:30,910
su citación de infracción original puede
vete ahora.

167
00:11:31,270 --> 00:11:35,510
No. No puedes ir a buscarlo
tu auto. No, no puedes llamar a tu esposa.

168
00:11:35,510 --> 00:11:40,970
y que ella te lo traiga. No, no,
No, no. Este no es un curso de yoga y

169
00:11:40,970 --> 00:11:43,550
aromaterapia. Esto es una cárcel.

170
00:11:44,490 --> 00:11:45,490
Mi cárcel.

171
00:11:45,930 --> 00:11:47,550
Y estás aquí para cumplir condena.

172
00:11:47,950 --> 00:11:50,110
Y tu tiempo comienza ahora.

173
00:11:54,110 --> 00:11:55,850
Ay dios mío. ¿Eres tú?

174
00:11:57,450 --> 00:12:00,190
¿El maníaco homicida?

175
00:12:02,350 --> 00:12:03,490
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?

176
00:12:04,050 --> 00:12:05,850
Le acaban de ver esta tarde.

177
00:12:07,270 --> 00:12:10,230
¿O estás aquí trabajando en una situación diferente?
¿violación de tráfico?

178
00:12:11,990 --> 00:12:15,570
No, sólo pensé en terminar con esto de una vez.
rápidamente.

179
00:12:16,830 --> 00:12:18,290
Oh, lo hiciste, ¿verdad?

180
00:12:18,810 --> 00:12:21,570
Bueno, ya veremos eso, ¿no?
nosotros?

181
00:12:26,230 --> 00:12:28,350
Dejen de mirar el reloj, gente.

182
00:12:29,190 --> 00:12:31,670
La ley exige que gastes cuatro...

183
00:12:31,950 --> 00:12:34,590
Horas completas revisando el tráfico básico.
reglas.

184
00:12:35,490 --> 00:12:40,970
Si no lo hace, no obtendrá su
valioso certificado de finalización. dama en

185
00:12:40,970 --> 00:12:43,490
el traje, que señal de trafico hace esto
¿La forma significa?

186
00:12:44,550 --> 00:12:46,310
Peligro. ¿Mónica?

187
00:12:47,310 --> 00:12:48,310
Peligro por delante.

188
00:12:51,410 --> 00:12:52,710
Cruce escolar.

189
00:12:54,250 --> 00:12:55,270
Límite de velocidad.

190
00:12:59,260 --> 00:13:01,520
Señal de alto. Oh, señal de alto.

191
00:13:01,820 --> 00:13:02,820
Muy bien.

192
00:13:03,360 --> 00:13:08,140
Hazme un favor a mí y al mundo, Mónica, y
Memoriza este signo. ¿Bueno?

193
00:13:08,680 --> 00:13:09,680
Ahora hemos terminado.

194
00:13:10,540 --> 00:13:15,680
Espero verlos a todos de regreso aquí para
completar las últimas cuatro horas requeridas en

195
00:13:15,680 --> 00:13:19,540
exactamente las cinco de la tarde del próximo miércoles.
Eso es en parte cierto. no puedo hacerlo

196
00:13:19,540 --> 00:13:20,580
Miércoles. ¿Puedo reprogramar?

197
00:13:21,820 --> 00:13:23,040
Esta no es una cita con el cabello.

198
00:13:24,160 --> 00:13:25,160
Noticias duras.

199
00:13:29,580 --> 00:13:34,320
Disculpe, señorita Cartwright. yo estaba
preguntándome si tal vez tú y yo podríamos

200
00:13:34,320 --> 00:13:35,320
taza de café juntos.

201
00:13:35,460 --> 00:13:36,460
Tienes que estar bromeando.

202
00:14:38,830 --> 00:14:40,010
Encantado de conocerte, Rob. ¡Jesse!

203
00:14:57,390 --> 00:15:04,210
¿Tiraste un par de cosas hoy?

204
00:15:04,450 --> 00:15:05,450
Eh, tú.

205
00:15:06,050 --> 00:15:06,709
Ajá.

206
00:15:06,710 --> 00:15:07,710
Un poco.

207
00:15:07,880 --> 00:15:08,880
Después de clase.

208
00:15:09,840 --> 00:15:10,840
¿Necesitas algo?

209
00:15:11,300 --> 00:15:13,240
No. ¿Unos pocos dólares para el almuerzo?

210
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
Estoy bien.

211
00:15:15,860 --> 00:15:16,860
Bueno.

212
00:15:17,320 --> 00:15:19,560
Va a regresar directamente al
Fondo Durango.

213
00:15:20,140 --> 00:15:21,720
¿Cuánto tenemos ahí ahora?

214
00:15:22,160 --> 00:15:24,540
No sé. Apuesto a que estamos muy cerca.

215
00:15:26,800 --> 00:15:29,760
Oye, tropecé con esa roca loca
otra vez.

216
00:15:30,780 --> 00:15:33,220
Si es un tope de puerta, colóquelo contra su
puerta.

217
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Es parte de tu colección.

218
00:15:36,120 --> 00:15:37,280
Ponlo en tu habitación, por favor.

219
00:15:43,820 --> 00:15:44,960
¿La roca está en el congelador ahora?

220
00:15:45,200 --> 00:15:46,200
Es un experimento.

221
00:15:49,220 --> 00:15:50,240
¿Cómo estuvo su día?

222
00:15:51,260 --> 00:15:52,260
Estuvo bien.

223
00:15:52,720 --> 00:15:54,980
Obtuve una A en mi examen de historia.

224
00:15:55,440 --> 00:15:56,440
¡Genial!

225
00:15:56,680 --> 00:16:00,800
Y hoy tenemos un nuevo voluntario,
Gloria algo.

226
00:16:02,360 --> 00:16:03,500
Ella es buena, sin embargo.

227
00:16:04,520 --> 00:16:07,740
Sabes, se suponía que íbamos a tener
alguien llamado Mónica, pero, ya sabes, ella

228
00:16:07,740 --> 00:16:08,740
no pude hacerlo.

229
00:16:10,380 --> 00:16:11,380
Es gracioso.

230
00:16:12,540 --> 00:16:14,140
Es Mónica la que está en mi clase hoy.

231
00:16:16,180 --> 00:16:17,180
Voy a ir a cambiarme.

232
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
Bueno.

233
00:16:25,600 --> 00:16:27,800
¿Sabes que ella me está enseñando?
clase?

234
00:16:28,140 --> 00:16:32,300
Sí. Te dije que todo funcionaría
todo bien de una forma u otra.

235
00:16:33,160 --> 00:16:35,080
No contaría con eso, Tess.

236
00:16:35,680 --> 00:16:40,200
A ella no le agrado. Quiero decir, ella realmente,
Realmente no le agrado.

237
00:16:40,420 --> 00:16:44,360
Bueno, podría tener algo que ver con
el hecho de que casi la matas

238
00:16:44,360 --> 00:16:45,360
con mi Cadillac.

239
00:16:45,600 --> 00:16:52,420
Bueno, por supuesto, yo... Podría ser
there's something about you that

240
00:16:52,420 --> 00:16:53,740
la hace sentir incómoda.

241
00:16:54,840 --> 00:16:55,840
¿Cómo qué?

242
00:16:55,980 --> 00:16:56,980
Ya verás.

243
00:16:59,480 --> 00:17:00,720
Esto es demasiado perfecto.

244
00:17:01,020 --> 00:17:01,919
Sólo hace falta...

245
00:17:01,920 --> 00:17:03,180
Otra mirada al número seis.

246
00:17:03,400 --> 00:17:06,079
Recuerda lo que te dije el martes sobre
¿Voltear las fracciones al revés?

247
00:17:06,560 --> 00:17:07,839
Es hora del baloncesto.

248
00:17:08,140 --> 00:17:12,140
Sí, es hora de jugar al baloncesto en aproximadamente
cinco minutos. Y luego, cuando Jesse llega

249
00:17:12,140 --> 00:17:18,980
De vuelta del... Bueno, ven aquí, muchacho.

250
00:17:19,020 --> 00:17:20,020
¿No te alegra ver a tu papá?

251
00:17:25,319 --> 00:17:26,579
Sal de aquí, Lionel.

252
00:17:27,619 --> 00:17:29,840
¿Quién diablos eres, tonto? tu sabes quien
Yo lo soy.

253
00:17:31,780 --> 00:17:34,480
Oh, sí, sí, eres ese niño genio
que vive con la dama blanca.

254
00:17:35,460 --> 00:17:36,580
Bueno, vengo de mi chico.

255
00:17:38,320 --> 00:17:39,780
Oye, ¿qué pasa, hombre? Ven aquí, mijo.

256
00:17:46,340 --> 00:17:48,240
Oye Guillermo, sabes, no encuentro
tu mamá.

257
00:17:49,340 --> 00:17:51,560
¿A dónde se mudaron ustedes?

258
00:17:53,180 --> 00:17:54,200
Sabes, creo que deberías irte.

259
00:17:54,740 --> 00:17:55,539
¿Oh sí?

260
00:17:55,540 --> 00:17:59,040
No tienes nada que hacer con mi hijo, hombre.
Te cortaré. Eso es suficiente.

261
00:18:01,450 --> 00:18:02,570
Ahora te pidió que te fueras.

262
00:18:04,450 --> 00:18:05,970
No quieres meterte conmigo, espera,
¿eh?

263
00:18:06,330 --> 00:18:09,510
Señor, no es bienvenido aquí. y
believe me, you don't want to mess with

264
00:18:14,610 --> 00:18:15,610
Sí, señora.

265
00:18:15,950 --> 00:18:17,870
Bueno, nos vemos luego, señora.

266
00:18:21,210 --> 00:18:22,430
¿Qué está mirando, señora?

267
00:18:40,620 --> 00:18:41,840
Última oportunidad, Guillermo.

268
00:18:49,120 --> 00:18:51,400
¿Estás bien, hombre?

269
00:18:51,620 --> 00:18:52,620
¿Estás bien?

270
00:18:53,540 --> 00:18:54,580
Gracias.

271
00:19:09,230 --> 00:19:10,430
¿Guillermo dice que te gustan las piedras?

272
00:19:11,490 --> 00:19:12,490
Sí.

273
00:19:14,210 --> 00:19:16,490
Es una especie de pasatiempo divertido para un niño.
de la ciudad, ¿eh?

274
00:19:17,090 --> 00:19:18,510
Bueno, no estaré aquí para siempre.

275
00:19:19,610 --> 00:19:21,870
Mi mamá y yo estábamos ahorrando para mudarnos a
Colorado.

276
00:19:23,230 --> 00:19:24,310
Muchas piedras allí.

277
00:19:24,830 --> 00:19:25,629
Sí, lo son.

278
00:19:25,630 --> 00:19:27,130
Tienen una escuela de minas en Golden.

279
00:19:28,090 --> 00:19:29,290
Voy a ser geólogo.

280
00:19:30,650 --> 00:19:31,650
Genial.

281
00:19:32,510 --> 00:19:34,230
Me voy a vivir al sur de Durango.

282
00:19:36,230 --> 00:19:37,270
Es un gran nombre, ¿eh?

283
00:19:39,230 --> 00:19:40,230
Durango.

284
00:19:41,330 --> 00:19:42,450
Entonces, ¿qué hay ahí?

285
00:19:43,410 --> 00:19:49,630
Bueno, hay un lugar donde el
montañas y el cielo

286
00:19:49,630 --> 00:19:54,890
y el lago, todos se juntan
como vidrio.

287
00:19:56,470 --> 00:20:02,270
Nunca lo he visto, pero mi mamá dice que es
lo más parecido al cielo en la tierra.

288
00:20:04,590 --> 00:20:06,030
Puedo usar un pedazo de eso.

289
00:20:15,050 --> 00:20:21,030
Una vez más fuimos testigos del sombrío
resultados del viaje egoísta de un hombre

290
00:20:21,030 --> 00:20:22,030
intoxicación.

291
00:20:23,250 --> 00:20:29,850
El metal retorcido se entrelaza con el rasgado.
Carne, miembro desgarrado y lo perdido.

292
00:20:29,850 --> 00:20:33,130
Sueña con una noche de graduación que nunca
ser.

293
00:20:33,690 --> 00:20:36,870
Será una larga noche para el
equipo de ambulancia.

294
00:20:40,390 --> 00:20:43,190
Cada año mueren casi 500 personas.

295
00:20:43,580 --> 00:20:48,500
y más de 450 personas resultan heridas
al traspasar un cruce de ferrocarril.

296
00:20:49,480 --> 00:20:54,880
Intrusos... Recuerden todos, ustedes
debe devolver su certificado a la

297
00:20:54,880 --> 00:21:00,480
cinco días para tener tu entrada
eliminado completamente de su registro.

298
00:21:00,720 --> 00:21:02,520
Gracias. Adiós.

299
00:21:06,340 --> 00:21:07,340
¿Qué?

300
00:21:12,520 --> 00:21:15,220
Noté que Lee se saltó el último
noche de clase.

301
00:21:16,220 --> 00:21:17,220
No es mi problema.

302
00:21:19,520 --> 00:21:21,700
Did you sell her a completion
certificado?

303
00:21:24,500 --> 00:21:25,580
Se acabó la clase, Mónica.

304
00:21:26,040 --> 00:21:27,040
Adiós.

305
00:21:30,940 --> 00:21:32,180
Creo que lo hiciste.

306
00:21:34,160 --> 00:21:35,200
Mira, Nancy Drew.

307
00:21:36,240 --> 00:21:38,760
Si nadie vio lo que pasó, no fue así.
suceder.

308
00:21:39,080 --> 00:21:40,080
¿Consíguelo?

309
00:21:40,460 --> 00:21:41,840
Quizás no lo vi.

310
00:21:42,200 --> 00:21:43,200
Pero Dios lo hizo.

311
00:21:44,840 --> 00:21:47,240
Ah, genial.

312
00:21:49,500 --> 00:21:51,100
Lo sabía. Lo sabía.

313
00:21:51,960 --> 00:21:54,720
Sabía que había algo en ti.

314
00:21:55,940 --> 00:21:58,780
Eres un ángel, por el amor de Dios,
¿no es así?

315
00:22:00,220 --> 00:22:01,980
Bueno, sí, pero ¿cómo... debería haberlo hecho?
conocido.

316
00:22:02,520 --> 00:22:05,460
Nunca supe que un ángel podía conducir vale la pena
un carajo.

317
00:22:07,220 --> 00:22:08,620
¿Me escucharás?

318
00:22:09,070 --> 00:22:14,490
Vuelve allí y dile
ellos no. Uh-uh. no voy a volver y

319
00:22:14,490 --> 00:22:16,050
no puedes obligarme.

320
00:22:16,570 --> 00:22:17,590
¿Hacerte qué?

321
00:22:18,710 --> 00:22:19,710
Ir a casa.

322
00:22:20,190 --> 00:22:21,370
Es demasiado tarde para eso.

323
00:22:22,310 --> 00:22:23,690
No me vas a traer.

324
00:22:24,290 --> 00:22:25,350
¿Traerte?

325
00:22:26,850 --> 00:22:28,490
You mean that you're an angel?

326
00:22:30,010 --> 00:22:31,250
Sí, lo es, cariño.

327
00:22:33,630 --> 00:22:35,150
Sí, ella es.

328
00:22:42,670 --> 00:22:44,030
Es bueno verte, Kelly.

329
00:22:46,290 --> 00:22:47,650
Al menos uno de nosotros.

330
00:22:49,010 --> 00:22:50,050
No entiendo.

331
00:22:51,050 --> 00:22:53,050
No lo fuerces. Podrías arruinar tu
cabello.

332
00:22:54,350 --> 00:22:56,130
Ella es una tapadera, Angel.

333
00:22:56,550 --> 00:23:00,770
Ella ha estado en la misma tarea durante...
¿Cuánto tiempo ha pasado ahora?

334
00:23:01,430 --> 00:23:02,430
Catorce años.

335
00:23:02,470 --> 00:23:07,490
Catorce años gloriosos. En Shackleton,
la capital de la droga del sur de Chicago.

336
00:23:08,390 --> 00:23:09,990
Criando a un niño maravilloso.

337
00:23:10,550 --> 00:23:12,010
Pero... Tú no eres su madre.

338
00:23:12,710 --> 00:23:14,050
Muy observador.

339
00:23:14,450 --> 00:23:18,990
Sabes, creo que deberías gastar menos.
tiempo insultando a un compañero de trabajo y más

340
00:23:18,990 --> 00:23:21,630
Es hora de explicar tu apariencia unángel.
comportamiento.

341
00:23:22,030 --> 00:23:26,110
Camina una milla en mi halo, cariño, y luego
hablaremos. Ella fue asignada como la siguiente

342
00:23:26,110 --> 00:23:31,670
vecino de la puerta de Jesse cuando Jesse era
dos. Y ella y su madre eran muy

343
00:23:31,670 --> 00:23:38,310
cerrar. Y así, cuando mataron a la madre.
por un conductor ebrio, se convirtió en la novia de Jesse

344
00:23:38,310 --> 00:23:39,310
madre adoptiva.

345
00:23:39,850 --> 00:23:43,590
Y una asignación de seis meses se convirtió en 14
años.

346
00:23:43,950 --> 00:23:47,210
Veo cómo eso lo explica. ¿Por qué soy tan?
humano?

347
00:23:48,210 --> 00:23:50,250
El mundo es duro aquí abajo, Mónica.

348
00:23:50,810 --> 00:23:53,950
Deberías probarlo durante más de una semana.
a la vez.

349
00:23:54,190 --> 00:23:56,350
No estamos aquí para discutir, Mónica.

350
00:23:56,650 --> 00:23:58,230
Estamos aquí para ayudarte.

351
00:23:58,450 --> 00:23:59,990
No necesito tu ayuda.

352
00:24:00,250 --> 00:24:01,250
¿Ah, de verdad?

353
00:24:01,450 --> 00:24:04,230
El padre no ha sabido nada de ti desde hace
años.

354
00:24:04,650 --> 00:24:07,390
Así que cualquier poder que te dio, lo perdiste
¿eso?

355
00:24:07,740 --> 00:24:09,580
Porque perdiste tu conexión con él.

356
00:24:10,100 --> 00:24:12,380
Seamos realistas, Kelly, estás ligada a la tierra.

357
00:24:12,760 --> 00:24:13,760
¿Así que lo que?

358
00:24:14,380 --> 00:24:17,720
Echa un vistazo a mi hijo y le dices
Dime qué estoy haciendo mal.

359
00:24:18,120 --> 00:24:19,520
Él no es tuyo.

360
00:24:19,760 --> 00:24:21,100
Él es de Dios.

361
00:24:22,060 --> 00:24:26,300
Eso fue lo primero que le enseñé.
¿Qué más le enseñaste?

362
00:24:28,220 --> 00:24:30,960
Lo único que sabe es que soy una buena madre.

363
00:24:37,450 --> 00:24:40,970
Tess, no creo que sea el ángel correcto.
para esta tarea.

364
00:24:41,230 --> 00:24:44,270
Cariño, tu tarea ni siquiera
comenzó.

365
00:25:33,480 --> 00:25:34,840
Recuerda las acciones que compré la última vez.
verano?

366
00:25:35,140 --> 00:25:35,899
Oh sí.

367
00:25:35,900 --> 00:25:36,940
Ha subido 30 puntos.

368
00:25:38,540 --> 00:25:41,440
Si vendo ahora, estaremos muy por delante
Horario para Durango.

369
00:25:44,340 --> 00:25:45,340
¿Qué ocurre?

370
00:25:45,860 --> 00:25:47,280
¿Recuerdas a Lionel?

371
00:25:48,800 --> 00:25:50,040
Obtuvo la libertad condicional.

372
00:25:51,860 --> 00:25:58,040
¿Qué le pasa a la justicia penal?
sistema en este país?

373
00:25:58,380 --> 00:26:00,000
Sólo estoy preocupado por...

374
00:26:08,240 --> 00:26:09,240
Muy pronto.

375
00:26:09,340 --> 00:26:10,340
Prometo.

376
00:26:13,260 --> 00:26:19,700
El único problema de finalmente conseguir
fuera... estaba pensando en los que

377
00:26:19,700 --> 00:26:20,700
te quedas atrás.

378
00:26:24,900 --> 00:26:25,900
Te amo.

379
00:26:28,160 --> 00:26:29,180
Yo también te amo, mamá.

380
00:26:44,000 --> 00:26:45,120
¿Qué estás haciendo aquí?

381
00:26:46,300 --> 00:26:48,380
¿Qué haces aquí, Lionel? Qué
estás haciendo aquí?

382
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
Este no es tu rincón.

383
00:26:50,220 --> 00:26:52,320
Las cosas han cambiado, Lionel, ¿vale?

384
00:26:52,740 --> 00:26:54,300
Guillermo no te quiere por aquí
no más.

385
00:26:55,000 --> 00:26:57,060
No importa lo que quiera Guillermo,
¿vale?

386
00:26:57,300 --> 00:27:00,840
Le digo a Guillermo lo que quiere, ¿vale?

387
00:27:01,140 --> 00:27:03,380
Soy su padre. No sabes lo que es
padre es.

388
00:27:04,420 --> 00:27:07,000
Y cuando vuelva aquí, te quiero
'Todo se ha ido.

389
00:27:14,550 --> 00:27:15,550
Yo, yo, yo.

390
00:27:22,390 --> 00:27:23,390
Flores, ¿qué pasa, hombre?

391
00:27:24,110 --> 00:27:25,110
Oye, ¿qué pasa?

392
00:27:26,290 --> 00:27:27,890
Ya no pensé en tu rincón.

393
00:27:30,650 --> 00:27:33,810
Oh, bueno, lo retiro, hombre. Oh,
Sí, eso crees, ¿eh?

394
00:27:34,310 --> 00:27:36,090
Uh, sí, a mí me lo parece.

395
00:27:36,470 --> 00:27:38,330
Muy bien, hombre, ya veremos.

396
00:27:39,310 --> 00:27:40,310
Veremos.

397
00:27:45,530 --> 00:27:46,530
¿Qué pasa, hombre?

398
00:27:47,170 --> 00:27:49,830
¿Qué pasa, hombre? Ya no le gusto a nadie.
No me quieren cerca. que

399
00:27:49,830 --> 00:27:50,609
pasó, ¿eh?

400
00:27:50,610 --> 00:27:52,210
Parece que yo también soy un buen tipo.

401
00:27:53,690 --> 00:27:57,050
Buenas tardes. ¿Es esta la Sra.

402
00:27:57,450 --> 00:27:58,870
¿Polachek? Sra.

403
00:27:59,370 --> 00:28:02,950
Polachek, mi nombre es Kelly Cartwright.
y estoy llamando en nombre del Mayor

404
00:28:02,950 --> 00:28:05,270
Proveedores de Carne de cerdo y pollo de Chicago
Asociación.

405
00:28:05,730 --> 00:28:09,350
Y has sido elegido por su junta
de los directores como destinatarios de una

406
00:28:09,350 --> 00:28:12,830
Suscripción de un año a nuestro comedor.
libro de cupones, que... ¿Hola?

407
00:28:14,090 --> 00:28:15,090
¿Hola?

408
00:28:19,850 --> 00:28:22,550
No siempre ha sido fácil, ¿verdad?
¿Kelly?

409
00:28:23,050 --> 00:28:26,970
Oh, por el amor de Pete, ¿puedo conseguirlo?
un descanso aquí?

410
00:28:27,190 --> 00:28:28,290
Tenemos que hablar.

411
00:28:32,250 --> 00:28:35,030
¿Es el ángel del atropello y fuga absolutamente
necesario?

412
00:28:35,590 --> 00:28:38,250
En realidad, no acerté y no lo hice.
correr.

413
00:28:39,030 --> 00:28:43,250
Es curioso cómo salen las cosas. tu
Sabes, pensé que fue un accidente que

414
00:28:43,250 --> 00:28:45,350
Mónica tuvo que ir a la escuela de tránsito.

415
00:28:45,550 --> 00:28:48,410
Pero mira con quién terminó como
profesor.

416
00:28:49,070 --> 00:28:50,290
Bueno, los milagros nunca cesan.

417
00:28:50,630 --> 00:28:55,370
Ya sabes, puede ser que Mónica acabe
siendo tu maestro.

418
00:28:55,890 --> 00:28:56,930
Gran posibilidad.

419
00:28:57,430 --> 00:28:58,430
¿Por qué no?

420
00:28:58,490 --> 00:29:01,190
Porque no tienes ni idea de lo que es
como en el mundo real.

421
00:29:01,490 --> 00:29:06,890
No importa lo horrible que se ponga aquí
A veces la gente todavía espera milagros.

422
00:29:07,770 --> 00:29:12,810
Y por los ángeles que los entregan a
ser menos que lo mejor que Dios tiene para

423
00:29:12,810 --> 00:29:14,330
oferta, está mal.

424
00:29:14,630 --> 00:29:16,670
Déjame decirte qué pasa.

425
00:29:18,130 --> 00:29:23,410
Está mal tratar de criar a un niño sin
dinero y ni siquiera un lugar seguro para

426
00:29:23,410 --> 00:29:28,290
vivir. Lo malo es dedicar más tiempo a tomar
Jesse a los funerales que al cumpleaños.

427
00:29:28,290 --> 00:29:34,010
fiestas. Lo malo es enseñarle a
decir no a los traficantes de drogas en lugar de

428
00:29:34,010 --> 00:29:37,430
enseñarle a andar en bicicleta. ¿Crees que tengo
¿Te vuelves demasiado humana, Mónica?

429
00:29:38,830 --> 00:29:41,590
¿Crees que quería renunciar al paraíso?
para esto?

430
00:29:42,970 --> 00:29:45,810
Cariño, me han estrellado contra el
pavimento.

431
00:29:46,280 --> 00:29:50,740
y convertido en polvo como cualquier otro
alma miserable en este planeta.

432
00:29:51,540 --> 00:29:54,860
Todo lo que estoy tratando de hacer es aguantar
aquí.

433
00:29:55,500 --> 00:29:57,640
Es hora de que te dejes ir.

434
00:29:57,920 --> 00:30:01,400
No. No voy a ser el ángel que
vino del frío.

435
00:30:02,180 --> 00:30:03,860
Aún no he terminado.

436
00:30:04,260 --> 00:30:05,480
Jesse me necesita.

437
00:30:06,400 --> 00:30:10,780
He estado ahorrando todo este dinero para que
Podemos salir de este infierno y

438
00:30:10,780 --> 00:30:12,840
puedo ver algo que es hermoso.

439
00:30:14,040 --> 00:30:15,300
Jesse estará a salvo.

440
00:30:15,840 --> 00:30:17,500
Él va a ir a la universidad. Él es...

441
00:30:17,500 --> 00:30:29,440
el es

442
00:30:29,440 --> 00:30:30,440
no voy a ir a la universidad.

443
00:30:34,240 --> 00:30:35,240
No.

444
00:30:36,060 --> 00:30:37,060
¿Cuándo?

445
00:30:38,080 --> 00:30:39,080
Hoy.

446
00:30:41,620 --> 00:30:43,960
Lionel, ¿adónde vas, Kelly?

447
00:30:44,220 --> 00:30:45,220
Simplemente deja todo esto.

448
00:30:45,420 --> 00:30:47,180
No puedes detener esto, cariño.

449
00:30:47,680 --> 00:30:49,240
Sólo Jesse puede hacerlo.

450
00:30:49,760 --> 00:30:51,620
¿Entonces para qué vine aquí?

451
00:30:57,660 --> 00:31:00,620
E-A-R-T.

452
00:31:00,840 --> 00:31:01,840
No hay sonido.

453
00:31:01,920 --> 00:31:03,100
Parte. ¿Ver?

454
00:31:25,200 --> 00:31:26,199
¿Dónde has estado, muñeca?

455
00:31:26,200 --> 00:31:28,660
Bueno... ¿Qué pasó?

456
00:31:34,760 --> 00:31:38,160
Padre que estás en el cielo, santificado seas
tu nombre. ¡Mover!

457
00:31:38,740 --> 00:31:40,020
¡Muévete, muévete, muévete!

458
00:31:43,440 --> 00:31:45,520
Ven, se hará.

459
00:31:46,840 --> 00:31:49,520
Debajo de esto está Nevin, nuestro padre.

460
00:32:04,219 --> 00:32:05,600
Lo siento. No es tu culpa.

461
00:32:07,140 --> 00:32:09,040
¿Por qué no podemos simplemente tener un lugar para
¿nosotros mismos?

462
00:32:21,620 --> 00:32:22,620
Podemos.

463
00:32:22,860 --> 00:32:23,860
Ya vuelvo.

464
00:32:25,160 --> 00:32:26,139
¿Adónde vas?

465
00:32:26,140 --> 00:32:27,500
Mira, sólo tengo que ocuparme de
algo.

466
00:32:28,260 --> 00:32:29,740
Sólo te llevará un minuto.

467
00:32:30,929 --> 00:32:32,570
No creo que sea una buena idea.

468
00:32:33,530 --> 00:32:37,710
Mira, si no hacemos nada, Gloria, entonces
les estamos diciendo a estos niños que está bien.

469
00:32:38,850 --> 00:32:39,850
Bueno, espera un minuto.

470
00:32:39,930 --> 00:32:42,770
Piénselo. Tal vez haya otro
manera.

471
00:32:43,030 --> 00:32:44,850
Tiene que haber otra manera cuando
estás haciendo lo correcto.

472
00:32:47,830 --> 00:32:49,070
Tienen su territorio, Gloria.

473
00:32:50,170 --> 00:32:51,210
Pero esto es mío.

474
00:32:54,530 --> 00:32:55,750
Y es el de los niños.

475
00:33:22,630 --> 00:33:25,810
Eso es todo, Lionel. Te deseo. Despegar
ahora. Voy a llamar a la policía.

476
00:33:26,070 --> 00:33:28,170
Oye, no he hecho nada. Hombre, eso es
no lo que vi.

477
00:33:28,390 --> 00:33:29,390
¿Oh sí? ¿Qué vas a hacer?

478
00:33:29,770 --> 00:33:31,430
¿Qué vas a hacer? Hombre, solo vete. Hacer
él.

479
00:33:31,810 --> 00:33:34,770
Será mejor que lo hagas. Él va a la policía.
Ahora vete. Él te hará hablar. Ir.

480
00:33:34,870 --> 00:33:35,870
Corre la boca.

481
00:33:36,470 --> 00:33:37,890
Muéveme. ¿Por qué me moviste?

482
00:33:46,890 --> 00:33:49,710
Sal del bloque. ¿Qué vas a hacer?
Ahora, sal del bloque.

483
00:33:49,930 --> 00:33:51,310
Hazme o mátame.

484
00:33:51,690 --> 00:33:52,690
¡Ahora déjalo!

485
00:34:40,139 --> 00:34:41,139
Por favor, Jessé.

486
00:34:42,440 --> 00:34:44,080
Lo siento, mamá.

487
00:34:44,360 --> 00:34:46,719
No. No, no, Jesse.

488
00:34:47,440 --> 00:34:48,440
Por favor,

489
00:34:51,760 --> 00:34:55,719
No. Por favor, no. Por favor, no.

490
00:34:55,940 --> 00:34:57,860
No. No te atrevas.

491
00:34:58,260 --> 00:34:59,260
No.

492
00:34:59,560 --> 00:35:00,560
No.

493
00:35:40,040 --> 00:35:41,740
Es hora de que tú también vuelvas a casa.

494
00:37:49,799 --> 00:37:53,440
Señora. Eres la madre de Jesse.

495
00:37:56,420 --> 00:38:02,620
tengo algo de la cabeza de jesse

496
00:38:02,620 --> 00:38:09,100
que pensé que querría a guillermo
tener.

497
00:38:11,200 --> 00:38:16,760
Es un cartel de un lugar en...

498
00:38:18,250 --> 00:38:20,170
Colorado eso es muy hermoso.

499
00:38:21,610 --> 00:38:25,830
Y es mucho más seguro que aquí.

500
00:38:37,050 --> 00:38:43,090
Y esto podría ayudarte a tomar tu
niños allí

501
00:38:43,090 --> 00:38:47,590
o en cualquier otro lugar.

502
00:38:54,240 --> 00:38:55,240
Sí, señora.

503
00:39:02,960 --> 00:39:04,240
¿Pero adónde irías?

504
00:39:54,600 --> 00:39:58,240
La última vez que hablamos, me dijiste que fuera a
infierno.

505
00:39:58,900 --> 00:40:01,660
Pero creo que ya estás ahí,
Kelly.

506
00:40:04,360 --> 00:40:05,360
Sólo vete.

507
00:40:06,780 --> 00:40:07,780
Déjame en paz.

508
00:40:11,980 --> 00:40:13,300
¿Orarás conmigo?

509
00:40:15,420 --> 00:40:16,420
No.

510
00:40:17,440 --> 00:40:19,220
No creo que vuelva a orar nunca más.

511
00:40:21,080 --> 00:40:23,000
¿Oraste el día que murió Jesse?

512
00:40:24,200 --> 00:40:28,640
Venga tu reino, hágase tu voluntad
la tierra como lo es en el cielo.

513
00:40:29,960 --> 00:40:32,560
Bueno, su testamento seguramente se hizo.

514
00:40:33,300 --> 00:40:34,420
Justo a tiempo.

515
00:40:35,160 --> 00:40:37,060
Las cosas no funcionan así, Kelly.

516
00:40:37,320 --> 00:40:38,320
Y lo sabes.

517
00:40:39,340 --> 00:40:41,780
Jesse no murió porque no tenía
opciones.

518
00:40:42,380 --> 00:40:44,840
Murió porque tenía todas las opciones.

519
00:40:45,760 --> 00:40:50,360
Y como Dios es el mismo ayer,
hoy y mañana...

520
00:40:51,100 --> 00:40:53,580
Él ya conocía la elección que Jesse
haría.

521
00:40:55,080 --> 00:40:56,080
Libre albedrío.

522
00:40:57,940 --> 00:41:00,040
La excusa del ángel para todo.

523
00:41:00,920 --> 00:41:02,200
No es una excusa.

524
00:41:03,120 --> 00:41:05,020
Es la respuesta de Dios al mal.

525
00:41:05,800 --> 00:41:11,260
Podemos aceptar el mal o podemos luchar contra él.
y Jesse decidió luchar porque tú

526
00:41:11,260 --> 00:41:15,760
lo crió para saber la diferencia
entre el bien y el mal. Para que pudiera morir

527
00:41:15,760 --> 00:41:19,300
17? Así podría vivir hasta los 17 años.

528
00:41:20,230 --> 00:41:24,390
Y marcar la diferencia en esos 17 años.
que la mayoría de la gente no gana en 80.

529
00:41:27,470 --> 00:41:33,290
Dios te concedió el don de amar a un niño
con todo tu corazón y alma.

530
00:41:35,570 --> 00:41:39,050
A todos los ángeles del cielo les encantaría eso.
oportunidad.

531
00:41:40,290 --> 00:41:45,170
Y sé que tienes exactamente la razón
ángel que Jesse necesitaba.

532
00:41:46,870 --> 00:41:48,590
Pero ahora te necesitan de nuevo.

533
00:42:00,330 --> 00:42:04,650
¿No es demasiado tarde para volver a casa?

534
00:42:06,070 --> 00:42:08,550
No, no es demasiado tarde.

535
00:42:12,810 --> 00:42:19,710
Pero... ¿me perdonará por ser
entonces... entonces

536
00:42:19,710 --> 00:42:20,710
humano?

537
00:42:22,110 --> 00:42:25,610
Por supuesto que lo hará. Él lo hace todo
tiempo, ya sabes.

538
00:42:33,610 --> 00:42:40,070
Kelly, hay un pequeño rincón de
el cielo, un lugar donde las montañas y

539
00:42:40,070 --> 00:42:43,990
El lago y el cielo se unen
como vidrio.

540
00:42:45,430 --> 00:42:50,650
Y allí, en la cima de esa montaña, alguien
te está esperando.

541
00:42:52,870 --> 00:42:55,550
¿Estás listo?

542
00:43:20,140 --> 00:43:21,400
Jesse dice que traigas la piedra.